1
00:00:01,000 --> 00:00:03,378
[Medwin Harris]
Anteriormente em Washington Black...

2
00:00:03,461 --> 00:00:06,089
[Theodora] Fancy Mouth tem um contato
para vendermos o melaço.

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,466
Sou membro da RSL há 22 anos.

4
00:00:08,550 --> 00:00:11,011
-Como seu pai, Titch.
-Meu pai faleceu.

5
00:00:11,094 --> 00:00:15,473
Estes são do seu pai,
postado nos últimos meses.

6
00:00:15,557 --> 00:00:16,891
Sua última carta foi do Ártico.

7
00:00:16,975 --> 00:00:18,977
[George Washington "Lavar" Preto]
Devíamos ir procurá-lo.

8
00:00:19,310 --> 00:00:20,729
[Edgar Farrow]
Nat Turner.

9
00:00:20,812 --> 00:00:22,397
Mas você... você e eu somos diferentes.

10
00:00:22,480 --> 00:00:24,107
Pessoas como você e eu, Washington,

11
00:00:24,190 --> 00:00:27,569
sabemos que quando nossos olhos se fecham,
eles vão abrir novamente

12
00:00:27,652 --> 00:00:29,029
e ver um lugar melhor.

13
00:00:29,112 --> 00:00:31,614
Você parece ela.
Kit, meu amigo.

14
00:00:31,698 --> 00:00:34,617
Ver?
Afinal, não é tão diferente.

15
00:00:34,701 --> 00:00:36,995
Capturadores de escravos.
Eles estão procurando por um garoto negro

16
00:00:37,078 --> 00:00:38,329
e seu companheiro britânico.

17
00:00:38,413 --> 00:00:41,624
Jack Crawford.
Uma ameaça a ser contida.

18
00:00:41,708 --> 00:00:43,501
Podemos ajudar uns aos outros.

19
00:00:43,585 --> 00:00:44,586
Eu rejeito você.

20
00:00:45,795 --> 00:00:47,213
É importante saber
com quem você vai se casar.

21
00:00:47,297 --> 00:00:49,174
Para viver em uma pele
além do próprio...

22
00:00:49,257 --> 00:00:50,800
Eu acho que isso dado
a quantidade correta de tempo,

23
00:00:50,884 --> 00:00:54,387
você pode ser capaz de me apreciar
da maneira que agora aprecio você.

24
00:00:54,471 --> 00:00:57,182
-Eu não entendo.
-Sou mais complexo do que aparenta.

25
00:01:00,310 --> 00:01:02,312
[cavalos relinchando]

26
00:01:03,688 --> 00:01:05,690
-[sinos tocando]
-[pessoas conversando]

27
00:01:08,777 --> 00:01:11,780
[♪ música tensa tocando]

28
00:01:17,285 --> 00:01:18,495
[cheira]

29
00:01:18,578 --> 00:01:21,289
Olá.
Olhe para você.

30
00:01:21,373 --> 00:01:22,624
Vai ser um cara de verdade.

31
00:01:22,707 --> 00:01:25,335
[Gordon Alistair] Cara assim,
provavelmente nunca tive fome

32
00:01:25,418 --> 00:01:27,754
-um dia em sua maldita vida.
-Sim.

33
00:01:29,297 --> 00:01:31,591
Mas quem quer ser ele?
[rindo]

34
00:01:35,095 --> 00:01:37,222
[suspira]
Continue com o resto, então.

35
00:01:37,305 --> 00:01:39,099
-[limpando a garganta]
-Certo.

36
00:01:40,100 --> 00:01:44,396
Este Rothburn,
ele quer prolongar nosso negócio.

37
00:01:45,397 --> 00:01:48,692
Mas não posso ter meu navio
servir um comerciante de escravos.

38
00:01:48,775 --> 00:01:50,527
Não mais.

39
00:01:50,610 --> 00:01:54,447
Você, você deve pegá-lo
para assinar este acordo de rescisão.

40
00:01:54,531 --> 00:01:55,865
E é simples assim, né?

41
00:01:55,949 --> 00:01:58,159
Bem, ele poderia ficar um pouco rude,

42
00:01:58,243 --> 00:02:00,912
mas nada que um homem como você
não consigo lidar.

43
00:02:00,995 --> 00:02:03,164
Oh, ele pode lidar com isso, tudo bem.

44
00:02:03,248 --> 00:02:05,500
Especialmente nesse traje.
[rindo]

45
00:02:07,335 --> 00:02:08,962
-E o dinheiro?
-Ah.

46
00:02:09,045 --> 00:02:10,171
[moedas tilintando]

47
00:02:10,547 --> 00:02:15,552
O resto quando você voltar
com o acordo assinado.

48
00:02:18,471 --> 00:02:20,056
[suspira]

49
00:02:20,140 --> 00:02:22,934
E o que dizer
nós não cortamos sua garganta

50
00:02:23,018 --> 00:02:24,769
e pegar o que tem aí?

51
00:02:26,479 --> 00:02:28,648
[ambos rindo]

52
00:02:28,732 --> 00:02:31,192
Não importa, cara.
Estamos apenas tentando, só isso.

53
00:02:31,276 --> 00:02:34,863
Você nos contratou para fazer um trabalho, Sr. McGee,
e vamos fazer um trabalho.

54
00:02:34,946 --> 00:02:37,240
Você tem que ser convincente.

55
00:02:37,323 --> 00:02:39,534
Ele tem que realmente acreditar
que você sou eu.

56
00:02:40,535 --> 00:02:41,745
Farei o que for preciso, companheiro.

57
00:02:43,413 --> 00:02:44,622
Vamos então.

58
00:02:50,754 --> 00:02:53,506
[sino tocando]

59
00:02:53,590 --> 00:02:56,593
[♪ música dramática tocando]

60
00:02:57,886 --> 00:03:00,555
[Gordon como McGee]
Bem, ele assinou. Eventualmente.

61
00:03:00,638 --> 00:03:03,725
Bom trabalho.
Pretendo partir imediatamente.

62
00:03:03,808 --> 00:03:05,894
- Hum.
-Estou indo para Halifax

63
00:03:05,977 --> 00:03:07,562
conhecer minha futura noiva

64
00:03:07,645 --> 00:03:10,690
quem será minha entrada
na sociedade real.

65
00:03:12,108 --> 00:03:15,111
E aqui estou eu, nunca tendo
passei pelo leste de Londres.

66
00:03:16,112 --> 00:03:17,113
Bem, o que pode impedi-lo?

67
00:03:24,662 --> 00:03:25,914
Você pode ficar com o terno.

68
00:03:27,707 --> 00:03:30,752
-Você não vai perder?
-Eu tenho dezenas.

69
00:03:32,420 --> 00:03:33,755
-Dezenas?
-[moedas tilintando]

70
00:03:33,838 --> 00:03:35,340
[Paddy]
O dinheiro está todo aqui. Vamos.

71
00:03:37,050 --> 00:03:41,179
Estou grato por vocês, senhores.
Especialmente você.

72
00:03:43,098 --> 00:03:47,644
Para desempenhar um papel tão longe de
sua própria parte em tudo isso.

73
00:03:48,478 --> 00:03:49,896
Surpreendente.

74
00:03:51,189 --> 00:03:54,192
[♪ música tensa tocando]

75
00:03:59,948 --> 00:04:02,117
-Paddy.
-[Paddy] Sim, cara?

76
00:04:04,411 --> 00:04:06,621
Você já se sentiu como
você foi feito para mais?

77
00:04:06,705 --> 00:04:07,956
[Paddy]
Eu acho.

78
00:04:09,541 --> 00:04:10,709
[inala profundamente]

79
00:04:10,792 --> 00:04:13,670
-[esfaqueamento com faca]
-[ofegante]

80
00:04:13,753 --> 00:04:16,006
[grunhindo]

81
00:04:17,507 --> 00:04:20,969
O que você fez?
O Chefe não esclareceu isso!

82
00:04:21,052 --> 00:04:24,431
A guilda fará por você, Gordon!
Faça por nós dois!

83
00:04:24,514 --> 00:04:26,516
[respirando pesadamente]

84
00:04:27,559 --> 00:04:28,768
Desculpe, Paddy.

85
00:04:29,644 --> 00:04:32,147
[faca esfaqueada]

86
00:04:35,775 --> 00:04:38,778
[grunhindo e ofegante]

87
00:04:44,367 --> 00:04:46,369
[respirando pesadamente]

88
00:04:51,624 --> 00:04:53,043
[chupando os dentes]

89
00:04:55,128 --> 00:04:56,463
William McGee.

90
00:04:59,507 --> 00:05:01,760
William McGee.
[limpando a garganta]

91
00:05:01,843 --> 00:05:04,095
William McGee.

92
00:05:04,179 --> 00:05:05,597
[suspirando]

93
00:05:05,680 --> 00:05:06,765
[inala profundamente]

94
00:05:08,183 --> 00:05:09,476
William McGee.

95
00:05:12,270 --> 00:05:14,522
-Senhor. William McGee?
-Sim.

96
00:05:14,606 --> 00:05:17,776
[balconista] Passagem só de ida
de Londres a Halifax.

97
00:05:17,859 --> 00:05:19,027
Ah.

98
00:05:21,071 --> 00:05:22,864
Bem-vindo a bordo.

99
00:05:22,947 --> 00:05:24,366
Obrigado.

100
00:05:24,449 --> 00:05:27,452
-[pessoas conversando]
-[♪ música tensa tocando]

101
00:05:28,953 --> 00:05:31,081
Olá.
Como estamos hoje?

102
00:05:32,957 --> 00:05:35,960
[♪ música épica tocando]

103
00:05:39,464 --> 00:05:41,383
[pássaros marinhos chamando]

104
00:05:42,801 --> 00:05:44,803
[Tanna grunhindo levemente]

105
00:05:46,638 --> 00:05:49,265
A silhueta é bastante lisonjeira.

106
00:05:49,349 --> 00:05:53,436
Sim, mas eu estava esperando por algo
um pouco mais moderno.

107
00:05:53,520 --> 00:05:55,397
[Senhor. Goff limpa a garganta]

108
00:05:55,480 --> 00:05:57,732
Estou plenamente consciente
da modesta mudança na moda

109
00:05:57,816 --> 00:06:01,861
trazido pela Rainha Vitória,
mas gosto do que gosto.

110
00:06:01,945 --> 00:06:04,072
-Espero que esteja tudo bem para você.
-[Senhor. Goff ri baixinho]

111
00:06:07,075 --> 00:06:08,159
[Tanna grunhe suavemente]

112
00:06:08,827 --> 00:06:10,829
[pessoas conversando]

113
00:06:12,956 --> 00:06:14,916
[♪ música leve de piano tocando]

114
00:06:15,000 --> 00:06:16,167
Mais dois?

115
00:06:26,261 --> 00:06:28,930
[Sam] Devíamos brindar ao John,
vendo como ele foi levado por caçadores

116
00:06:29,014 --> 00:06:30,473
no seu relógio.

117
00:06:30,557 --> 00:06:31,725
[cadeira raspando]

118
00:06:32,684 --> 00:06:34,811
[Senhorita Angie]
Ei, isso é o suficiente!

119
00:06:34,894 --> 00:06:36,396
Isso é o suficiente.

120
00:06:47,032 --> 00:06:49,200
Então, o que você estava planejando?

121
00:06:49,284 --> 00:06:52,704
Para bater em Sam?
Um de seus próprios tenentes?

122
00:06:53,955 --> 00:06:55,582
[cheirando]

123
00:06:55,665 --> 00:06:57,709
É pior do que eu pensava.

124
00:06:57,792 --> 00:06:59,878
Você está bêbado de tolices.

125
00:06:59,961 --> 00:07:03,423
Eu não posso vencer com você.
Abatido ou sóbrio.

126
00:07:03,506 --> 00:07:05,091
Você teve sua chance de vencer.

127
00:07:07,135 --> 00:07:08,762
Agora, se você é hétero...

128
00:07:09,763 --> 00:07:11,765
e você quer conversar...

129
00:07:13,600 --> 00:07:15,060
Estou ouvindo.

130
00:07:16,269 --> 00:07:19,272
[conversa e música de piano continuam]

131
00:07:25,070 --> 00:07:28,073
[♪ música dramática tocando]

132
00:07:35,205 --> 00:07:37,207
[pássaros cantando]

133
00:07:37,665 --> 00:07:39,250
-Para você, senhor.
-Obrigado.

134
00:07:48,760 --> 00:07:51,471
[♪ música tensa tocando]

135
00:07:55,725 --> 00:07:57,894
"Sr. Goff,
você está sendo feito de bobo.

136
00:07:57,977 --> 00:07:59,437
“McGee não é o homem que você pensa.

137
00:07:59,521 --> 00:08:02,315
Você o encontrará nas docas de combate.
Willard."

138
00:08:08,488 --> 00:08:10,281
[gritos fracos]

139
00:08:10,365 --> 00:08:12,367
[multidão gritando alto]

140
00:08:13,368 --> 00:08:14,911
[socos]

141
00:08:16,246 --> 00:08:17,997
-[grunhindo]
-[multidão gritando]

142
00:08:21,459 --> 00:08:23,420
Vamos.

143
00:08:23,503 --> 00:08:25,171
[espectador]
Sim, vamos lá!

144
00:08:25,255 --> 00:08:27,257
[gritos sobrepostos]

145
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
[multidão aplaudindo]

146
00:08:30,510 --> 00:08:31,553
[ofegante]

147
00:08:38,226 --> 00:08:40,395
-[boxeador grunhindo]
-[socos]

148
00:08:42,731 --> 00:08:45,734
[♪ música dramática tocando]

149
00:08:46,985 --> 00:08:50,405
-Acabou!
-[multidão aplaudindo]

150
00:08:50,488 --> 00:08:52,282
Suba aí!
Suba aí!

151
00:08:52,365 --> 00:08:54,617
[gritos sobrepostos]

152
00:08:54,701 --> 00:08:57,203
Levante-se! Vamos!
Vamos!

153
00:08:57,287 --> 00:09:00,123
[pessoas conversando]

154
00:09:00,206 --> 00:09:01,875
[Sr. Goff] Não cavalheiro
continuaria assim.

155
00:09:01,958 --> 00:09:03,585
Que tipo de fraude você é?

156
00:09:05,086 --> 00:09:08,381
Venha agora, Sr. Goff.
Um cavalheiro cuida da sua vida.

157
00:09:09,382 --> 00:09:10,800
Tenho certeza que Tanna concordaria.

158
00:09:11,801 --> 00:09:13,386
Olhe o caminho
você está olhando para mim.

159
00:09:13,470 --> 00:09:15,055
É assim que você olha para ela?

160
00:09:16,222 --> 00:09:19,476
É por isso que ela se sente assim
ela tem que esconder sua verdade?

161
00:09:19,559 --> 00:09:21,644
Porque estou lhe dizendo, Sr. Goff,

162
00:09:21,728 --> 00:09:24,814
Eu sou o destino dela,
e você, nada.

163
00:09:24,898 --> 00:09:26,066
Você mentiu para mim.

164
00:09:27,275 --> 00:09:28,610
Eu sou o mentiroso?

165
00:09:28,693 --> 00:09:31,613
Você mentiu sobre sua filha
para todos.

166
00:09:31,696 --> 00:09:35,450
Eu acho que nós dois estamos melhor
se os cães adormecidos continuam roncando.

167
00:09:36,534 --> 00:09:37,619
Ei, cara?

168
00:09:38,620 --> 00:09:41,247
[♪ música tensa tocando]

169
00:09:46,920 --> 00:09:48,672
Nosso contrato é vinculativo.

170
00:09:53,385 --> 00:09:55,387
[♪ música dramática tocando]

171
00:09:56,179 --> 00:09:58,640
[Farrow]
Uma coisa é abrigar um fugitivo,

172
00:09:58,723 --> 00:10:00,475
mas Washington é procurado por assassinato!

173
00:10:00,558 --> 00:10:02,268
[Christopher “Titch” Wilde]
Sr. Farrow, posso explicar.

174
00:10:02,352 --> 00:10:03,687
Isto é obra de Erasmo.

175
00:10:03,770 --> 00:10:06,898
Você não pensou em me contar isso antes?

176
00:10:06,981 --> 00:10:09,818
Você colocou todos nós
em grave perigo!

177
00:10:09,901 --> 00:10:12,112
-[agente] Vou cuidar do outro garoto.
-[Farrow] Ele está ali.

178
00:10:13,238 --> 00:10:14,572
O que devemos fazer?

179
00:10:15,907 --> 00:10:17,575
Eles não vão colocar a mão em você.

180
00:10:17,659 --> 00:10:19,661
Eu ficarei e defenderei você.

181
00:10:19,744 --> 00:10:21,454
[Lavagem Jovem]
Não, você deveria ir.

182
00:10:23,081 --> 00:10:24,249
Então, nós iremos.

183
00:10:25,375 --> 00:10:27,252
Harrison merece
para ver o mundo também.

184
00:10:32,549 --> 00:10:35,260
-Não se preocupe, vou te tirar daqui.
-[Nat Turner] Vamos, garoto, estamos indo embora.

185
00:10:36,553 --> 00:10:38,513
Vá para a taverna Half-Seas-Over.

186
00:10:38,596 --> 00:10:40,098
É um lugar seguro.

187
00:10:40,181 --> 00:10:42,684
Pergunte pelo capitão Holloway.

188
00:10:42,767 --> 00:10:45,020
Ele navega para o norte.
Ele faz parte da nossa rede.

189
00:10:45,103 --> 00:10:47,313
Coloque isso,
isso ajudará você a se misturar.

190
00:10:47,397 --> 00:10:50,025
Saia pela porta dos fundos
e fique nos becos.

191
00:10:50,108 --> 00:10:52,777
[pessoas conversando]

192
00:10:52,861 --> 00:10:55,405
-[conversa sobreposta]
-Você sabe que ele é um dos primeiros

193
00:10:55,488 --> 00:10:56,823
querer fazer isso.
[rindo]

194
00:10:56,906 --> 00:10:59,367
eu conheço esse
teria tentado fazer isso.

195
00:10:59,451 --> 00:11:03,371
Você teria tentado fazer isso.
[rindo]

196
00:11:03,455 --> 00:11:04,956
Olha, venha Fancy Mouth!

197
00:11:06,541 --> 00:11:07,751
Onde está o pequeno pirata?

198
00:11:11,921 --> 00:11:13,465
Tudo bem, agora vá em frente.

199
00:11:15,925 --> 00:11:17,927
[as pessoas continuam conversando]

200
00:11:21,806 --> 00:11:23,433
Alguém se foi e morreu?

201
00:11:23,516 --> 00:11:27,729
Nós, se não encontrarmos um Capitão Holloway
quem está indo para o norte.

202
00:11:27,812 --> 00:11:29,272
Você está familiarizado?

203
00:11:30,774 --> 00:11:32,317
Colete azul perto do bar.

204
00:11:33,360 --> 00:11:35,278
Um pouco bêbado,
mas ele é um bom homem, isso.

205
00:11:36,821 --> 00:11:39,783
Solitário.
Simpático também.

206
00:11:39,866 --> 00:11:41,659
Ele não colocará o pequeno pirata em perigo.

207
00:11:42,952 --> 00:11:44,037
Fique com ela.

208
00:11:48,249 --> 00:11:49,459
Capitão Holloway?

209
00:11:50,460 --> 00:11:51,461
Sim?

210
00:11:51,544 --> 00:11:52,671
Lavar.

211
00:11:53,838 --> 00:11:54,964
Sente-se.

212
00:12:00,929 --> 00:12:02,472
Você fica acima da água?

213
00:12:05,809 --> 00:12:09,521
Lembre-se, Barrington te ensinou
para lutar contra as ondas.

214
00:12:12,774 --> 00:12:16,027
[♪ música melancólica tocando]

215
00:12:20,699 --> 00:12:22,075
Pegue isso.

216
00:12:27,122 --> 00:12:29,332
Então você sempre sabe onde está.

217
00:12:35,255 --> 00:12:36,339
Negociar?

218
00:12:38,550 --> 00:12:39,592
Não.

219
00:12:42,637 --> 00:12:43,638
É um presente.

220
00:12:47,434 --> 00:12:48,768
[Titch]
Então, você vai nos ajudar?

221
00:12:48,852 --> 00:12:49,936
[Oco]
Sim.

222
00:12:50,020 --> 00:12:52,355
Você e o garoto
siga-me até meu navio.

223
00:12:52,439 --> 00:12:53,648
Está no cais 21.

224
00:12:56,359 --> 00:12:57,485
Está na hora.

225
00:13:07,662 --> 00:13:08,663
Obrigado.

226
00:13:11,416 --> 00:13:14,419
[♪ música dramática tocando]

227
00:13:18,590 --> 00:13:20,592
-[pessoas conversando]
-[pássaros marinhos chamando]

228
00:13:24,220 --> 00:13:25,722
[cavalos grunhindo]

229
00:13:25,805 --> 00:13:27,640
Pare.

230
00:13:27,724 --> 00:13:31,019
Um homem com sua descrição foi visto
saindo da Taverna Half-Seas-Over

231
00:13:31,102 --> 00:13:32,771
com um menino negro
e um inglês branco.

232
00:13:32,854 --> 00:13:34,814
Fugitivos viajando juntos.

233
00:13:34,898 --> 00:13:36,691
[Oco]
Eu não sei nada sobre isso.

234
00:13:37,567 --> 00:13:40,737
[Mouse] Acho que nos temos
um pouco mais de uma palavra primeiro.

235
00:13:40,820 --> 00:13:43,114
O que você diz, amigo?
Você é capitão?

236
00:13:44,115 --> 00:13:46,659
[Oco]
Caso contrário, meu navio pagará o preço.

237
00:13:46,743 --> 00:13:48,828
[Rato] Bem, o homem que procuramos
também é capitão.

238
00:13:48,912 --> 00:13:50,747
Isso não pode ser uma coincidência.

239
00:13:50,830 --> 00:13:54,668
Não pode?
Numa cidade portuária com capitães até a cintura?

240
00:13:54,751 --> 00:13:57,337
-[Rato] Então me mostre seu navio.
-[trabalhador] Sem sobras hoje!

241
00:13:57,420 --> 00:13:58,755
-Saia daqui!
-[Titch calando]

242
00:13:58,838 --> 00:14:00,256
[trabalhador]
Vá em frente, pegue!

243
00:14:00,340 --> 00:14:01,341
[silenciando]

244
00:14:04,177 --> 00:14:06,179
[cavalo relinchando]

245
00:14:07,305 --> 00:14:10,308
[♪ música de suspense tocando]

246
00:14:16,231 --> 00:14:17,816
[Rato] Vamos.

247
00:14:23,780 --> 00:14:24,906
Onde está Holloway?

248
00:14:24,989 --> 00:14:26,282
[ofegante]

249
00:14:27,575 --> 00:14:30,537
Temo que não possamos ultrapassá-los.
Não há lugar para se esconder aqui.

250
00:14:30,620 --> 00:14:32,539
-Podemos pular.
-Lavar, não.

251
00:14:32,622 --> 00:14:33,790
Você não sabe nadar.

252
00:14:35,000 --> 00:14:36,376
Eles estarão aqui a qualquer momento.

253
00:14:37,752 --> 00:14:40,213
-Não, lave!
-[água sibilando]

254
00:14:41,131 --> 00:14:42,340
[grunhindo]

255
00:14:50,140 --> 00:14:51,516
[Rato]
Aqui, chefe!

256
00:14:51,599 --> 00:14:54,394
-[passos batendo]
-[Titch e Young Wash ofegantes]

257
00:14:58,523 --> 00:15:01,526
[♪ música sinistra tocando]

258
00:15:19,627 --> 00:15:21,629
[grunhindo baixinho]

259
00:15:21,713 --> 00:15:22,964
[silenciando]

260
00:15:27,135 --> 00:15:29,220
[Rato] Acho que os vejo!
Ali, vamos.

261
00:15:34,225 --> 00:15:36,227
[passos batendo]

262
00:15:37,270 --> 00:15:39,272
[ofegante]

263
00:15:45,236 --> 00:15:49,032
Lave, ele está aqui.
Vamos. Vamos.

264
00:15:54,287 --> 00:15:57,290
[♪ música melancólica tocando]

265
00:16:03,421 --> 00:16:05,173
Vamos, agora.

266
00:16:05,256 --> 00:16:06,716
Você está quase lá.

267
00:16:06,800 --> 00:16:08,885
Te peguei. Te peguei.

268
00:16:08,968 --> 00:16:11,304
[grunhindo]

269
00:16:14,099 --> 00:16:15,266
Aí está.

270
00:16:17,018 --> 00:16:18,311
[expira profundamente]

271
00:16:18,395 --> 00:16:20,855
-[Titch grunhindo]
-[Holloway] Vamos.

272
00:16:24,442 --> 00:16:26,444
[ambos ofegantes]

273
00:16:30,198 --> 00:16:31,324
Você está bem?

274
00:16:31,408 --> 00:16:34,035
[respirando profundamente]

275
00:16:35,578 --> 00:16:36,746
Capital.

276
00:16:43,211 --> 00:16:46,214
[♪ música dramática tocando]

277
00:17:00,395 --> 00:17:02,731
[geleiras quebrando,
respingos de água]

278
00:17:05,942 --> 00:17:06,943
[chamados de baleia]

279
00:17:13,324 --> 00:17:15,702
[Titch]
Aqui estamos mais uma vez, Wash.

280
00:17:15,785 --> 00:17:17,537
Estranhos em uma terra estranha.

281
00:17:21,916 --> 00:17:25,337
Eu me pergunto que pesquisa
atraiu meu pai aqui.

282
00:17:25,420 --> 00:17:27,922
[vento soprando]

283
00:17:28,006 --> 00:17:30,008
[pessoas conversando]

284
00:17:32,969 --> 00:17:36,264
Com licença, estou procurando
para um Monsieur Lapin?

285
00:17:37,974 --> 00:17:39,559
[conversa indistinta]

286
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
Obrigado.

287
00:17:42,645 --> 00:17:43,855
Bom dia, senhores.

288
00:17:44,856 --> 00:17:47,192
Uh, o Capitão Holloway nos enviou.

289
00:17:52,072 --> 00:17:53,948
[murmurando indistintamente]

290
00:17:54,032 --> 00:17:56,618
[com sotaque francês] Ele está surpreso
para ver outro rosto negro no Ártico.

291
00:17:59,496 --> 00:18:01,289
-Bom.
-Certo.

292
00:18:01,373 --> 00:18:03,833
Holloway disse que você poderia nos guiar

293
00:18:03,917 --> 00:18:06,419
para a localidade de um posto avançado específico.

294
00:18:07,504 --> 00:18:10,465
A de James Wilde, o inglês.

295
00:18:13,635 --> 00:18:15,887
-Estamos aqui.
-[Titch] Certo.

296
00:18:15,970 --> 00:18:17,681
[Lapin]
James Wilde está aqui.

297
00:18:21,518 --> 00:18:25,563
-Uh, quando podemos sair?
-Não posso levá-lo, senhor.

298
00:18:25,647 --> 00:18:27,941
Há uma tempestade chegando,
e nesta época do ano,

299
00:18:28,024 --> 00:18:30,985
as tempestades, elas vêm
muito forte, muito rápido,

300
00:18:31,069 --> 00:18:33,279
e você não quer tentar a morte, oui?

301
00:18:34,280 --> 00:18:35,949
[suspira]
Bem, se não os seus serviços de guia,

302
00:18:36,032 --> 00:18:38,076
talvez eu possa comprar o mapa.

303
00:18:39,577 --> 00:18:42,664
[Lapin] É, como dizem,
seu funeral, senhor.

304
00:18:43,832 --> 00:18:46,126
Veremos sobre isso.
Vir.

305
00:18:50,213 --> 00:18:52,632
A julgar pela topografia,
não há inclinações graves

306
00:18:52,716 --> 00:18:55,510
ao longo do caminho.
Parece bastante factível.

307
00:18:55,593 --> 00:18:56,970
Esses homens não pensavam assim.

308
00:18:57,053 --> 00:19:00,473
[Titch] Temos um mapa.
Em breve teremos todos os suprimentos que precisamos.

309
00:19:00,557 --> 00:19:03,393
Pense o quão longe chegamos
para mais uma aventura, Wash.

310
00:19:03,476 --> 00:19:05,228
O que nos impedirá agora?

311
00:19:05,311 --> 00:19:07,480
Huh?
Vamos sair?

312
00:19:14,446 --> 00:19:17,449
[♪ música dramática tocando]

313
00:19:21,536 --> 00:19:23,538
[vento soprando]

314
00:19:39,012 --> 00:19:41,014
[♪ música dramática continua]

315
00:19:55,362 --> 00:19:56,363
Ah.

316
00:19:57,489 --> 00:19:58,490
[suspira]

317
00:19:59,491 --> 00:20:01,076
É magnífico, não é?

318
00:20:02,952 --> 00:20:04,371
[suspira]
Por aqui.

319
00:20:05,372 --> 00:20:07,999
[estremece]
Tenho certeza de que o acampamento do meu pai

320
00:20:08,083 --> 00:20:09,959
está apenas do outro lado
daquela montanha.

321
00:20:10,043 --> 00:20:13,046
[♪ música dramática continua]

322
00:20:17,509 --> 00:20:19,511
[vento soprando]

323
00:20:30,772 --> 00:20:32,774
[tremendo]

324
00:20:35,694 --> 00:20:37,487
[gelo estalando]

325
00:20:38,488 --> 00:20:39,531
Tico. Tico.

326
00:20:41,991 --> 00:20:43,618
[gelo quebrando]

327
00:20:46,663 --> 00:20:48,081
-Titch, o gelo!
-[Titch grita]

328
00:20:49,666 --> 00:20:51,084
Tico!

329
00:20:51,167 --> 00:20:52,794
-[gritando]
-Titch!

330
00:20:53,169 --> 00:20:54,170
[Titch grita]

331
00:20:57,549 --> 00:20:58,550
Tico!

332
00:21:01,803 --> 00:21:05,265
-[pessoas conversando]
-[canto dos pássaros]

333
00:21:08,393 --> 00:21:11,396
[♪ música suave tocando]

334
00:21:16,067 --> 00:21:17,944
[Lavar]
Vamos fazer um lar para você.

335
00:21:18,028 --> 00:21:21,197
Só precisa de um pouco
de desgosto e hosanas.

336
00:21:21,281 --> 00:21:22,782
Um pouco de magia.

337
00:21:22,866 --> 00:21:25,869
[♪ música suave continua]

338
00:21:41,718 --> 00:21:42,802
[grunhindo]

339
00:22:07,118 --> 00:22:10,121
[♪ música suave continua]

340
00:22:27,222 --> 00:22:28,348
[suspira]

341
00:22:35,522 --> 00:22:37,023
[risos]

342
00:22:46,366 --> 00:22:47,659
[risos]

343
00:22:51,329 --> 00:22:53,331
[gritos abafados]

344
00:23:02,340 --> 00:23:04,134
Espero que o passeio a cavalo
foi do seu agrado.

345
00:23:06,177 --> 00:23:08,346
Eu aprecio esse tempo gasto com você.

346
00:23:08,430 --> 00:23:11,558
Bem, como pode uma mulher resistir a um passeio
de "esplendor inimaginável"?

347
00:23:11,641 --> 00:23:14,728
Bem, você terá que perdoar
o floreio retórico ocasional.

348
00:23:16,896 --> 00:23:19,232
Se eu me tornasse mais agradável
sobre nosso acordo, você poderia...

349
00:23:19,315 --> 00:23:23,945
Tanna, eu me encontro
desprezando este termo, "arranjo".

350
00:23:26,031 --> 00:23:27,824
É muito audacioso da minha parte
querer o seu amor?

351
00:23:29,784 --> 00:23:32,412
[zomba] Bem, alguém poderia
chame isso de correr antes de caminhar.

352
00:23:32,495 --> 00:23:35,999
Bem, então serei o caminhante mais rápido
você já colocou seus olhos.

353
00:23:39,961 --> 00:23:42,505
Bem, eu gostaria de suas garantias
você honraria sua palavra.

354
00:23:45,008 --> 00:23:47,927
-Você pagaria nossa hipoteca?
-Certamente.

355
00:23:49,054 --> 00:23:50,805
-Impostos?
-Claro.

356
00:23:52,390 --> 00:23:54,851
-Manutenção?
-Tudo negócio então, não é?

357
00:23:54,934 --> 00:23:56,478
Você tem algum problema com isso?

358
00:23:57,604 --> 00:23:58,605
Muito bem.

359
00:24:02,776 --> 00:24:06,321
Como meu pai disse,
isso seria uma transação comercial.

360
00:24:06,404 --> 00:24:10,116
Fique tranquilo, você e seu pai
seria cuidado financeiramente.

361
00:24:10,200 --> 00:24:11,451
E enquanto isso...

362
00:24:12,619 --> 00:24:15,413
Eu farei o que puder
para ter certeza de que você está feliz.

363
00:24:15,497 --> 00:24:17,749
E se você nunca estiver,
Eu só posso presumir

364
00:24:17,832 --> 00:24:20,210
que você vai me avisar
cada vez,

365
00:24:20,293 --> 00:24:22,087
que receberei de braços abertos.

366
00:24:24,089 --> 00:24:26,883
Agora... vamos?

367
00:24:28,677 --> 00:24:30,011
Para onde você está me levando?

368
00:24:30,095 --> 00:24:32,597
Você achou o lindo passeio
foi a extensão do esplendor?

369
00:24:38,603 --> 00:24:40,105
[cavalo relinchando]

370
00:24:40,188 --> 00:24:43,358
Seu pai foi gentil o suficiente
para me informar sobre sua paixão.

371
00:24:51,491 --> 00:24:54,494
[♪ música suave tocando]

372
00:25:03,837 --> 00:25:05,839
[McGee suspira profundamente]

373
00:25:07,257 --> 00:25:10,593
[Tanna Goff] [ri suavemente]
Nunca vi nada tão bonito.

374
00:25:11,594 --> 00:25:14,055
Esse é o seu presente de casamento.

375
00:25:18,018 --> 00:25:20,562
[Tanna] O piano é lindo,
mas não posso aceitar isso.

376
00:25:21,563 --> 00:25:23,940
-Sinto muito, é só...
-Você ama outro.

377
00:25:27,068 --> 00:25:30,405
Eu vim para entender a verdade
de certas coisas agora.

378
00:25:32,866 --> 00:25:36,369
Você tem sentimentos
para este Jack Crawford.

379
00:25:36,453 --> 00:25:38,747
-Senhor, eu--
-Mas eu acredito em nós.

380
00:25:39,831 --> 00:25:43,293
E eu espero que,
dada a quantidade correta de tempo,

381
00:25:43,376 --> 00:25:45,295
você pode vir a acreditar no mesmo.

382
00:25:47,339 --> 00:25:49,966
E eu posso te oferecer algo
o que ele nunca conseguiu.

383
00:25:51,176 --> 00:25:54,095
Uma vida livre de perigos terríveis.

384
00:25:58,350 --> 00:25:59,976
Fale claramente, senhor.

385
00:26:00,977 --> 00:26:02,020
Eu conheci um homem...

386
00:26:03,521 --> 00:26:05,565
ontem, formidável.

387
00:26:05,648 --> 00:26:09,110
Um caçador, presumo, e ele prometeu
um destino sombrio para seu amigo.

388
00:26:10,111 --> 00:26:12,030
Ele até pediu minha ajuda no assunto.

389
00:26:12,113 --> 00:26:14,366
-Ele o quê?!
-Mas eu o rejeitei.

390
00:26:14,449 --> 00:26:15,784
O nome dele era Willard?

391
00:26:15,867 --> 00:26:17,869
Sim, um demônio enviado para tentar.

392
00:26:19,537 --> 00:26:21,039
Olhei nos olhos dele...

393
00:26:22,415 --> 00:26:24,167
e ouvi suas palavras.

394
00:26:26,378 --> 00:26:29,381
"Seja mais do que aquilo
o mundo espera de você."

395
00:26:31,675 --> 00:26:33,468
Estou tentando melhorar, Tanna.

396
00:26:35,095 --> 00:26:36,388
Por causa de você.

397
00:26:40,225 --> 00:26:42,185
Então eu tenho necessidade
da sua carruagem.

398
00:26:45,397 --> 00:26:47,565
Devo cuidar do resto
do meu dia a pé?

399
00:26:47,649 --> 00:26:50,735
Eu preciso de sua ajuda
se eu quiser avisar o Sr. Crawford a tempo.

400
00:26:51,736 --> 00:26:54,698
Você está me pedindo ajuda
meu concorrente pelo seu coração.

401
00:26:54,781 --> 00:26:57,117
Estou pedindo que você faça a coisa certa,

402
00:26:57,200 --> 00:26:59,994
não é a coisa fácil
ou a coisa conveniente.

403
00:27:01,204 --> 00:27:02,622
Você é o homem
você diz que é?

404
00:27:04,249 --> 00:27:06,126
O homem que eu pedi para você ser?

405
00:27:09,546 --> 00:27:10,588
Muito bem.

406
00:27:12,090 --> 00:27:13,717
Para a casa da senhorita Angie.
Eu vou te mostrar o caminho.

407
00:27:13,800 --> 00:27:16,803
[♪ música dramática tocando]

408
00:27:18,763 --> 00:27:20,765
[cavalo relinchando]

409
00:27:22,475 --> 00:27:24,477
[pessoas conversando]

410
00:27:48,168 --> 00:27:49,419
[batendo no vidro]

411
00:27:59,637 --> 00:28:01,806
[objeto tinindo]

412
00:28:03,516 --> 00:28:05,060
Ei, Jack?

413
00:28:05,143 --> 00:28:07,020
-[Senhorita Angie] Estranho?
-Ei.

414
00:28:08,438 --> 00:28:09,773
O que traz você aqui?

415
00:28:09,856 --> 00:28:11,733
O garoto.
Onde está o menino?

416
00:28:12,776 --> 00:28:14,986
-O quê, você não o viu lá fora?
-Senhorita Angie!

417
00:28:15,070 --> 00:28:16,363
[ofegante]

418
00:28:16,446 --> 00:28:17,697
Onde está a lavagem?

419
00:28:22,243 --> 00:28:23,912
Então você é ela, hein?

420
00:28:23,995 --> 00:28:25,497
[Senhorita Angie]
Medwin.

421
00:28:30,627 --> 00:28:31,878
Onde está a lavagem?

422
00:28:33,546 --> 00:28:36,966
Ah, Deus.
Ele o levou.

423
00:28:37,050 --> 00:28:38,510
Willard ainda está vivo.

424
00:28:46,184 --> 00:28:48,061
Tanna, o que...

425
00:28:48,144 --> 00:28:51,272
[♪ música tensa tocando]

426
00:28:53,358 --> 00:28:56,319
[barulho do vagão]

427
00:28:56,403 --> 00:28:58,405
[cavalo rindo]

428
00:29:07,664 --> 00:29:10,667
-[Lavar grunhindo]
-[farfalhar de corda]

429
00:29:17,048 --> 00:29:19,968
[corda rangendo, rasgando]

430
00:29:23,263 --> 00:29:24,639
-[baques]
-[grunhindo]

431
00:29:26,391 --> 00:29:28,518
-[John Willard] Uau!
-[exclamação abafada]

432
00:29:28,601 --> 00:29:31,604
-[cavalo relinchando]
-[♪ música tensa continua tocando]

433
00:29:36,526 --> 00:29:39,320
Eu vou te encontrar, Sr. Washington!

434
00:29:39,404 --> 00:29:42,365
Mesmo se você correr
até os confins da Terra...

435
00:29:42,449 --> 00:29:44,743
[A voz de Willard ecoando]
Eu vou te encontrar!

436
00:29:50,874 --> 00:29:53,877
[♪ música dramática tocando]

437
00:30:18,443 --> 00:30:19,694
♪♪

438
00:30:50,892 --> 00:30:52,894
[♪ música desaparece]

439
00:30:53,895 --> 00:30:56,815
[♪ fanfarra tocando]